Halott vagy, ribanc!
Mi a fenét bámulsz?
Basszameg..
Úgy tűnik kurvára nincs ma szerencséd, szivi..
Majd én elvégzem a császármetszést.
A jó kur..
Edd meg a zöldséget!
Itt benn! Gyerünk!
Ott van!
Tűnjön innen!
Lőjétek le!
Ez meg ki volt? Hova lett?
ÖIjétek meg!
Úristen! A francba!
Gyerünk.. nyomjon! Nyomjon!
A kezem!
- Tudja mit utálok? - Nem!
Utálom ezeket a köcsögöket, akik lófarkat viselnek..
.. a poén az, hogy nem is néznek ki tőle fiatalnak, vagy vagánynak.
Na jól van, jön..
Most nyomjon egy nagyot!
Mi a szar?
Vérzek.. elvérzek..
Ne mozgolódj.. elrontod a lövésem.
Mekkora egy szar..
Tűnjünk innen.
Sajnálom, hogy ebben a koszfészekben kellett szülnie.
Maradjanak csendben, adjon neki inni.
Bravó.. Mr. Hős.. bravó..
Miért akarod megölni a nőt?
Mi olyan vicces?
Csak eszembe jutott egy versike:
Volt egyszer egy terhes nő, róla szól most ez.
Volt három gyereke: Nat, Pat és Tat.
Azt mondta, a szülés jó volt.
De az etetés maga a pokol.
És végül nem volt teje Tat-nek..
Sok gondot okoztál..
De most viszonzom a szivességet.
Tejet Tat-nek.. igaz?
A legújabb modell.
A fegyver csak akkor sül el, ha azonosítja a tulajdonos ujjlenyomatát.
Így nyújt maximális biztonságot a felhasználónak.
ÖIjétek meg!
Ki maga?
Hölgyem mi a neve?
FAULK TRUCKS AND TOOLS
Szép cickók!
Az isten verje meg!
'BAZMEG'
Basszátok meg kibaszott köcsögök.
'BAZMEG TE IS'
Tejet Tat-nek, Mr. Hős..
Tejet Tat-nek.
Visszahoztam volna, főnök. - Nem kell, már elintéztem.
Nem olyan főnök vagyok, aki csak ül,
.. és mereszti a seggét, amíg mindenki más a dogát végzi..
Minden másodperc számít, nem?
Na ez meg hogy történhetett, mi?
Minden simán zajlott a rejtekhelyen, mígnem a nő..
.. elővett egy pisztolyt. Mármint ki hinné, hogy egy terhes nő elővesz egy fegyvert?
És ki volt ez a férfi aki vele volt?
Nem tudom!
Miután a nő megszökött, idáig követtük.
Ez a pasas meg ott üldögélt a buszmegállónál..
.. gondoltuk, majd később elintézzük, inkább a nő után mentünk, de beavatkozott.
Elővett egy fegyvert, elkezdett ránk lövöldözni, és kb. ekkor jöttél te..
Csak nyugi.. ülj le.
Uh, jól vagy?
Azt akarod mondani, hogy valami punk akarta megmenteni?
Ez aztán nagy gond, ugye?
Többször nem követem el ezt a hibát..
Ez a seb a seggemen emlékeztetni fog rá.
Ennek nagyon örülök..
Aah, a seggem!
És ez emlékeztessen rá, hogy ne okozz újra csalódást.
A francba..
Ne akard, hogy megöljelek. Add a gyereket!
Vissza.
Édesem, nemsokára végzünk.
Nézd, már meg is vettem a jegyem hazafelé. Rendben?
Én is szeretlek. Bye-bye.
Tudjátok miért jobb egy pisztoly egy feleségnél?
Nem tudom.
A pisztolyra tehetsz hangtompítót.
Uram, láttuk a célpontot a Harmadik és a Jefferson sarkán, a park felé tart.
Forduljunk meg!
Ne aggódj kölyök. Jó kezekbe fogsz kerülni.
Úristen! Nézzék!
Valaki itthagyott egy gyereket!
Hogy rohadna meg.
Isten hozta, Mr. Smith.
Hol van Donna Quintano?
Várjon, Smith!
Mrs. Donna ügyféllel van.. várjon, nem mehet fel!
Smith..
Szerintem Mary jobban tetszene magának.. Nem mehet fel!
Gyere ide!
Bocs haver, a bár bezárt.
Várd ki a sorod, Smith.. Van még belőle.
Nekem nem kell kösz, laktózérzékeny vagyok.
Csak nyögd ki mit akarsz, Smith.
Perverz.
Azt akarom, hogy vigyázz erre a gyerekre egy ideig.
Ötezer.. gondolom elég lesz néhány hétig.
Tiszta vagy?
Tudod, hogy jó kiscserkész vagyok.
Vagyis megteszed?
Leszarom az ügyeidet Smith.
Annyit tudok, hogy elraboltál egy gyereket. Nem akarok gyerekrablásban részt venni.
Nem raboltam el a gyereket, bízz bennem.
Bízzak benned?
Még az igazi neved sem tudom. Ki vagy valójában, Smith?
Egy angol dadus, és veszélyes vagyok.
Csak vigyázz a gyerekre egy napig, és megtarthatod az összes pénzt.
Felejtsd el, apuci.
Jó.
Anyatej.
Gyerünk!
Ennek a nőnek a gyerekét etetni kell.
Keressétek fel az összes szoptató növért, kurvát, és anyatejközpontot a városban!
Mondtam már, Smith, nem látunk szívesen a tejjel mézzel folyó kánaánban.
Kellene egy kis tejszín a kávémban, és egy pár válasz.
Sajnálom.
Tünés, fiúk!
Hagy legyek egyedül egy kicsit a "Café La Mama"- ban.
Nyugi.. nyugi..
Volt itt egy férfi egy gyerekkel, nem olyan rég?
Igen, egy igazi barom.
Azt akarta, hogy vigyázzak a gyerekre.
És mi ennek a férfinak a neve?
Smith..
Mr. Smith.
Honnan a fenébőI tudhatnám az igazi nevét?
Találkoztunk párszor, mikor még az utcán voltam.
Mindig ezt a nevet használta: Smith.
Nem hiszek neked.
Szerintem többet is tudsz errőI az emberrőI.
Kevés borravalót adott.
Annál forróbb, minél többet lövök.
Ha lenne valami, már elmondtam volna.
Egyre fájdalmasabb.
Minél közelebb ér hozzád..
Mi a helyzet hapsikám?
Oh, te csintalan nyuszi..
De nem eléggé csintalan..
Igen?
Az egy hatlövetű..
Épp most számoltam 6 lövést..
Kilőtted a tárad.
És mi van a tiéddel? A 9 milised is üres!
Nyolcat lőttél a tetőn, egyet a wc-ben!
És a második tárat kilőtted a játszótéren!
És azt a fegyvert sem fogod tudni használni, amit az emberemtőI vettél el.
Olyan, mint az enyém. Ugyanúgy van rajta biztonsági ellenőrzés!
Oh.. igazán?
Akarsz fogadni?
Semmi se jobb egy "kézimunkánál".
Fogd a cuccodat, lelépünk.
Egy szavadat sem értem..
De tudom mit akarsz mondani, és nem fogok bocsánatot kérni.
Dögölj meg, Smith. Ki is csinálhattak volna.
Meg kellene köszönnöd, hogy megmentettem a pici popódat.
Miért kellett olyan sokáig várnod?
Rossz lány vagy, kiérdemelted a bűntetést.
Melyik autó kell?
- Hogy? - Unom már a gyaloglást.
Ezt figyeld..
Tudod mi a különbség ezen luxusautó és egy sündisznó között?
Feladom.
Az autóban belül van a fasz.
Na ne mondd.
Helló édesem.
Jól van. Örülök, hogy tetszettek a virágok.
Figyelj édesem, akadt egy kis nehézségem..
.. azt hiszem egy kicsit tovább fogok maradni.
De ne aggódj!
Időben visszaérek Timothy szülinapi zsúrjára, esküszöm.
Ölellek, csókollak. Bye-bye.
Szerinted mit kellett volna tennem?
Ezek üldöztek egy terhes nőt. Nem tudtam csak ott állni.
Láttad ezt? Ezt kurvára utálom..
Mit? - Ez a pali index nélkül váltott sávot.
Olyan nehéz indexelni?
Szóval elkezdtél rájuk lövöldözni?
Nem. Nem hordok fegyvert.
A nőért mentem, nála volt fegyver.
Ők kezdték a lövöldözést. Én csak visszalőttem. Már megint!
Két centire mozdítom el az ujjam, hogy indexeljek.
Miért olyan lusták, hogy nem tudnak két kibaszott centit...
...mozdítani az ujjukon, hogy biztonságosabban vezessenek?
Tudod miért? - Nem igazán.
Mert ezek a gazdag barmok mindig az első helyre hajtanak, hogy pénzt csináljanak..
.. így mikor az utakon vannak, nem hazudtolják meg magukat..
.. muszáj figyelmetlen sofőrnek is lenniük. Ilyen a természetük.
Miért nem viszed a gyereket a rendőrségre?
Nem mehetek a rendőrségre.
Miért nem?
Én vagyok a "Nagyágyú".
Már elkapták a "Nagyágyút".
Azt csak hiszik.
A hülye!
Na jó! Elég volt.
Te vagy a világ legdühösebb embere.
Ha jól emlékszem, régebben ezt szeretted.
Hány szabadúszónk van?
Hány helyi gyerek?
Emberek kellenek, érted?
Sokkal több ember kell..
'FEGYVEREK'
Lesz négy gépfegyver.
Egy doboz 9mm-es 147-es, tompa hegyű..
És adjon 50db acéllövedéket.
Ez kicsit kevés lesz..
Hazudtál. Azt mondtad, van 5000 dollárod..
Mi lenne, ha a különbséget étkezési utalvánnyal rendeznénk?
Töltényt akar venni étkezési utalvánnyal?
Ugyanaz, mint a készpénz.
Szánalmas vagy, Smith. Kinn megvárunk.
Nézze, átírom a maga nevére a vérbank csekkjét, ez így több, mint elég.
Ha még hozzádobja a spermabank csekkjét, meg is egyeztünk.
Azt a csekket még szerdáig nem kapom meg.
Elvihet egy fél doboz töltényt..
.. és odaadom a másik felét, ha szerdán behozza a maradék pénzt.
Megegyeztünk.
Rohadj meg, Smith!
Mi a szart csinálsz?
Egy kis pénzt keresek.
Egy kis pénzt keresel?
Igen, hogy vegyek valamit a gyereknek.
Valamit a gyereknek?
Egy golyóálló mellény jobb befektetés mint egy bölcső.
ErrőI jut eszembe, mégis mit adnál rá iskoláskorában?
Hát ez lenne az.
Nem a Ritz, de legalább otthon.
Minden olyan, mint Smith. Nagy és mocskos.
Örülök, hogy tetszik.
Köszönj Mickey-nek!
Talán én elvihetném a gyereket a rendőrségre.
Nem. Nem tudnád megcsinálni.
Figyelnek mindenütt, és valószínűleg van ott emberük is.
Szereztem 50 embert.
Annyi elég kell, hogy legyen.
'FEGYVEREK'
Állítsd le a kocsit! Itt járt..
Ne már. MibőI gondolja, hogy itt járt?
Bízz bennem. Tudom mit csinálnak az emberek, és tudom mit gondolnak. Mindig így volt.
Már gyerekkoromban megvolt ez az adomány..
.. látnotok kellett volna, a játszótéren csak "kő,papír,olló-srác"- nak hívtak.
Most pedig állítsd le a kocsit!
Szerinted ki akarja ezt a gyereket holtan látni?
Fogalmam sincs, hogy ki akarja ezt megölni.
Ne mond rá, hogy "ez"!
Nekem csak "ez".
Mondd, Smith, van egyáltalán valami, amit szeretsz?
Igen. A magánéletem.
Olyat mondj, amit nem tudok..
Szeretem, amikor így beszélsz.
Hozhatok valamit?
Répát?
Jót tesz a látásnak.
Annyi lepusztult épület van a városban, honnan tudja, hogy Smith ebben van?
Egy újabb szerencsés tipp?
Nem. Ő nem tippel.
Olyanokat észrevesz, amiket mi nem. Régen FBI-os profilalkotó volt.
"Törvényszéki viselkedés-szakértő".
Istenem.. Srácok, hányszor kell még elmondanom?
A részletek..
.. számítanak ebben a szakmában.
Hé, de..
Nem gondoja, hogy hátul kellene maradnia, uram?
Az a vezér, aki hátul marad, ott is reked.
Mellesleg..
.. az erőszakot a legjobb nézni.
Ne, ne, baba, ne..
Hívhatnánk Oliver-nek.
Oliver? - Igen, mint Twist Olivér.
Azért, mert árva?
Azért, mert szerettem a könyvet.
Szeretted a könyvet? - Nem utáltam.
Az első dolog, amit nem.
Melyik képeslapot adjam majd neki?
A aranyos ennivalót,..
.. vagy amelyikre az van írva: most már férfi vagy, fiam.
Mr. Hertz, hány éves a fia?
Nyolc éves.
Ezt elhiszed? Semmi sincs a tévében a történtekrőI.
Az útmenti bomba megsebesített..
Észrevetted?
Mit vettem észre?
Figyelj!
A feddhetetlen politikus a fegyverszabályzásról beszél..
Most sír.
Ha átváltok a heavy-metal csatornára..
.. elcsendesül.
Ez elég furcsa.
Megnyugtatja.
Uram.
Az emberek a tetőn a helyükön vannak.
Az jó.
Tudják milyen Jimmy Cagney-vel egy érzelmes jelenet?
Az, hogy Cagney élni hagyja a jófiút.
És ha ez megtörténik ebben a show-ban..
.. nem csak a pénzemet fogom visszakérni.
ÖIjük meg ezt a pótmamát, indulás!
Nem lepett meg, hogy Oliver-nek tetszik a death-metal.
Nézd csak meg a pótszüleit.
Nem, majd én megmondom..
Menj hátra!
Istenem! Most mi vagyunk bénák, vagy ez a fickó ennyire jó?!
Gyerünk fiúk! Még nem lógott meg!
Lődd le a kutyát! Lődd le! - Nem.
- Miért nem? - Szeretem a kutyákat.
Várjunk csak..
Oh, az a mocskos patkány..
Mi az?
A gyerek pelenkája.
Ez egy szar ötlet, Smith.
Ez az egyetlen lehetőségünk.
Tényleg azt hiszed, hogy Oliver anyja egy heavy-metal klub mellett lakott,..
.. és a gyerek hallotta a zenét, amikor még a nő hasában volt?
Igen. Ezért nem sírt, amikor azt a fejrázós hangzavart hallgatta.
Nevetséges.
Miért? Már nem sír.
Ez az egyetlen klub van a legközelebb ahhoz, ahol az anyjával találkoztam.
Szerintem ez csak találgatás.
Igen? Akkor hogyan magyarázod ezeket a pelenkásdobozokat?
Valaki felhalmozta.
Nézzünk utána, hogy ki.
Maga ennek a helynek a tulajdonosa?
Ki kérdezi?
Én.
Meghívhatlak egy italra? - Nem.
Ahogy sejtettem...
pirszing.
Kié a fenti szoba?
Menj a pokolba!
Ne szórakozz velem.
Nem vagy elég tökös hozzá.
Istenem!
Szóval kik ezek a fickók?
A szobát valami öltönyösnek adtam ki, 11 hónappal ezelőtt.
Az egész évre kifizette, készpénzben.
Többször nem is láttam. Gondolom a hátsó ajtót használja.
Tünés.
Ez elég nagy szopás.
Uram, a fickó nem bújhat el előIünk.
Az összes kismama halott.
Csak egy szökött meg, átmenetileg.
Megtaláltuk a holttestét. Úgy néz ki, megszülte a gyereket.
A gyerekeket titokban kellett volna megszülni. Szerintem..
.. egy szülészeti labor egy heavy-metal klub emeletén..
.. nem igazán titkos.
De ha megtalálom a bébisintért, akkor kiszálltunk.
Amint elhaladt, indulj balra.
Igen uram, már telefonáltam. Az egység bármelyik percben itt lehet.
Eltakarítjuk a szemetet, és megpróbálunk rájönni, hogy mi történt.
Köszönöm, uram. Nagyra értékelem a bizalmát.
Uraim, keressünk válaszokat.
Figyelj, hova lépsz.
A jégkrém megolvadt.
Mi?
Azt hittem, a spermadonorok a te részlegedhez tartoznak.
Ezek a hűtők mintával vannak tele.
Ez furcsa.
Úgy néz ki, hogy egyetlen donortól van az összes.
Egy donor?
Igen, egy bőkezű típus.
Ez csontvelő. Biztos valami gyógymódhoz.
Ezt honnan tudod, Smith?
Nem hallottál a Nobel díjamról?
Szóval mi lehet ez? Nehéz megfelelő csontvelő donort találni a betegnek.
Sokkal jobb, ha a donornak hasonló a DNS-e, mint a betegnek.
Úgy érted ezek az emberek gyerekeket szüretelnek le...
...valakinek a csontvelő-átültetéséhez?
Pontosan. És valaki azt akarja, hogy ne kapja meg.
Ezért akarja mindenki Oliver-t megölni.
Ne, babám, ne.
Felhívtam az ismerősöm az NBC-nél.
Az jó.
Aztán elkezdtem gondolkodni. Tudod mit utálok?
Ó.. már megint kezdi.
Utálom azokat a hülye filmeket,
amikor a jófiú csak egy embert hív fel, azt aki később elárulja.
Ja, kábé olyan komoly, mint fókabébikre lődözni.
Felhívtam az ABC-t, a CBS-t..
.. a The Post-ot, a The Times-t, a helyi hírcsatornát és az FBI-t.
Akkor.. most mi legyen?
Gondolom itt maradunk, és nézzük a híreket.
Ha a sztori nyílvánossá válik, talán biztonságban leszünk.
Nézd. Végre elaludt.
Ja, csak várj. Majd ha lehunyod a szemed, elkezd üvölteni.
Semminek nem tudsz egy kicsi sem örülni, ugye?
Egyszerűen mindent utálsz.
Téged nem utállak.
Ezért választottál engem?
Tudod, hogy miért választottalak.
Fogalmad sincs, hogy mit tettél velem.
Átvészeljük. Bízz bennem.
Egyszerűen nem érted.
Mit?
Elhoztad nekem ezt a gyereket, hogy majd én etessem, vigyázzak rá.
A gyerek bármelyik pillanatban meghalhat.
És eszedbe sem jutott volna megkérdezni, mi történt az én gyerekemmel.
Igazad van.
Ez megbocsáthatatlan.
Nem. Az én hibám.
Ahogy az anyukám mindig is mondta:
Ha azt mondom, sajnálom, elmondod hogy ez mit jelent?
A tojás ne táncoljon a sziklával.
Tudod, Smith..
.. rájöttem, mit utálsz legjobban.
Magadat.
Mi történt a gyerekeddel?
Felejtsd el!
Mondd el!
A stricim hasbaütött..
.. a gyerekem..
.. halva született.
Szállj le rólam!
Ez tetszik, ugye?
Úgy hívják, pisztoly.
Markolat, závár, irányzék, cső, ravasz.
Ez pedig a dolog vége.
Ezt soha ne irányítsd arra, akit nem akarsz megölni.
Na, ez a fontos. A kibiztosító.
A helyén kell lennie, ha nem akarod, hogy a fegyver véletlenül elsüljön.
De igazából..
.. ez az egyes számú biztosítékod.
Éhes vagy?
Kilőttem az egész tárat...
Ezt nézd meg.
Ez egy Hammerson Nite Tac.
Ezeket hat hónap múlva fogják árusítani.
Ez furcsa.
Mindegyiknek volt.
Ne is mondjátok.
Tudja, hogy már hány emberünk van hullazsákban?
Miért fárasztanám a nagyszerű agyam ilyesmikkel?
Kicsit sem idegesíti?
Az idegességtőI egy enzim termelődik, triptofan hidroxil..
.. ami időlegesen csökkenti az IQ-t.
Ezt pedig most nem engedhetem meg magamnak.
Ezt honnan tudja?
A fiam rákattant a Discovery Channel-re.
Vigyél a West Side-ra. Jelentenem kell.
Eddig nem vettem elég komolyan a mi Mr. Hero-nkat.
Nincs vita.
Egyedül kell megcsinálnom. De csak úgy tudom, ha ti ketten biztonságban vagytok.
Ez az egyetlen hely, ahol biztos helyen tudlak titeket.
Egy tank?
Egy M24-es tank. Véd a golyók és a legtöbb robbanószer ellen.
Őrült vagy.
Igen.
De szigorú is.
Nem fogják megengedni, hogy beszálljunk.
Ne aggódj. Elterelem a figyelmet, és bemászhattok.
There is enough eaten for he/she drinks for two days.
A nyers répa a legjobb.
Tudod hogy kell használni, igaz?
Igen, de mi lesz, ha nem jössz vissza?
Olyan nincs.
Nem tudhadod biztosan.
De igen.
De anya, haza akarok menni!
Ne nyafogj!
Ha nem viselkedsz, elfenekellek!
Haza akarok menni! - Ne nyafogj!
Elég volt!
Utálom, amikor egy szülő veri a gyerekét.
Engedjen el! - Nem, amíg abba nem hagyja.
Úgy fegyelmezem a gyerekem, ahogy tetszik! - És az hogy tetszene, ha én fenekelném el?
Látja? Nem is olyan jó érzés, ugye?
Segítség!
Mi a fenét képzel, mit csinál?
Ez nem vicces!
Szóval ki van a sok puskapor mögött?
Bárki, aki ilyen jó, az fiatalon kezdte.
És általában azért, mert az apuci is jó volt benne.
Például MacArthur apja tábornok volt.
És Mickey Mantle apja profi focista.
A fiam a videójátékok mestere, és én magam sem voltam rossz a Pong-ban.
Csak hallgasson végig, Mr. Hammerson.
'67-ben az angolok keményítettek a fegyvertörvényen.
Így sok fegyverkészítő.. az USA-ba vándorolt.
Azt kellett megtudnom, hogy az ezek az..
.. emigránsok közül melyiküknek volt fia.
És melyik fiú mesterlövész.
Asszem kissé megártottak neked ezek a "fontos emberek".
Nem tudsz a fickóval mit tenni.
Igen, Duchess. Jó kislány.
ÜI!
Jó. Most megkapod a kekszed.
Lefuttattuk az adatokat..
.. és éppenséggel találtunk egy gyereket.
Nemzeti lövészbajnok 10 évesen..
.. olimpiai reménység.. besorozták..
Ezután a gyerekrőI nem hallottak többet.
Ez arra utal, hogy a titkos egységhez került, kiképezték..
Ez pedig egy elmélethez vezet.
Elmélet? Inkább pletyka.
Csak annyit tud, hogy van egy férfi, név nélkül..
.. aki fakó lován járja a várost, és a saját igazságát osztja.
'SZERETEM A MACSKÁKAT'
Hertz, tudja, hogy az emberek ebben az országban miért szeretik a fegyvereket?
Nem azért, mert szeretik az "elsül" kifejezést.
Az emberek szeretik a fegyvereket,..
.. mert Amerika a lehetőségek hazája,..
.. ahol a szegénybőI gazdag lehet..
.. és egy kis punciból is lehet keményfiú..
.. ha van egy fegyver a kezében.
Remélem, hogy maga nem egy punci, fegyverrel a kezében.
Nem. Nem uram. Nem vagyok.
Én keményfiú vagyok, és punci van a kezemben.
Azt akarom, hogy a pasast és a gyereket intézze el.
Igen, uram.
Máris, uram.
Ne aggódj. Apa nemsokára visszajön.
Tüzet szűntess!
Hát, Mr. Nyuszi, csak megy, megy mendegél, nem igaz?
Akárcsak te.
Megígérem, hogy megkímélem az életed, ha elárulod hol van a nő és a gyerek.
Ne is álmodj róla!
Oh, fiam!
Hé, ki képzett ki?
A nemzetbiztonság? A CIA? A hadsereg?
Hát, akárki is, úgy tűnik már nem célzol olyan jól, bajnok.
Csak hiszed. Látnod kéne, ahogy a nevemet írom a hóba.
A főnököm itt azt gondolja, hogy te valami magányos ranger vagy.
De szerintem nekem jobb tippem van, hogy ki is vagy.
Megtudtam, hogyan ölték meg a feleséged és a gyereked.
Istenem, micsoda tragédia.
Egy pasas besétál a hamburgereshez.. és lövöldözni kezd a nagy boldogság közepébe.
Istenem, milyen kár, hogy a felesége és a fia ott volt..
.. ették a csirkefalatokat.
Mi van? Nem tetszik a mese?
Miért nem mondasz te egyet? Egy gyerekmesét, légyszi.
Oh, már tudom! Meséld a kedvencem. Mondd el, amelyik a babáról szól.
Talán később.
Amikor ágyba fektetlek.
Gyerünk!
Nos, most mi a véleményed a fegyvertartási jogról?
Baszódj meg!
Oké haver, dobd el a fegyvert!
Szerinted elkaptuk?
Az isten verje meg, Smith!
- Megtudtam, ki akarja megölni a gyerket. - Ki?
Hammerson a neve, ezüstkanállal a seggében született.
A Hammerson fegyvergyárat az öregétőI..
.. örökölte, és milliókat szerzett a fegyverekbőI.
És rájöttél, hogy kinek kell Oliver csontvelője?
Nem.
Jól van, kis Oliver.
'RUTLEDGE NYERT NEW HAMPSHIRE-BEN' A szarba!
Ő az, Rutledge szenátor.
'HA BIZTOSÍTJA A HELYÉT, GYŐZHET'
Ha megválasztják elnöknek, segíteni fogja Hammerson üzletét.
Van benne logika, de honnan tudhatnánk biztosan?
Mr. Jobbkéz embereit bébiszitternek nevezték.
A titkosügynököket, akik VIP-t őriznek, bébiszitternek nevezik.
Ez ő, Rutledge szenátor. Neki kell a gyerek.
Szóval kapcsolatba lépünk vele, és biztonságban leszünk. Vége.
Megőrültél?
Ez azt jelenti, hogy Hammerson, és az egész kormány a nyomunkban van.
Szerintem el kell tűnnötök a városból.
Amíg meg nem találom a választ, addig nem vagytok biztonságban.
Figyelhetik a vonatokat, a buszállomásokat és a reptereket.
Szerintem így lehet a legbiztonságosabban kijutni a városból. 'UTAZZ A ZÖLD BUSSZAL'
Utána kell néznem pár dolognak.
Ha minden rendben megy, ott leszek, mielőtt még felszállnátok a buszra.
De mi lesz, ha nem érsz oda időben? Hol szálljunk le?
Jobb, ha nem tudom.
- Miért? - Bízz bennem.
Nem szabad tudnom.
Smith, szerinted működni fog?
Csak maradj a tervnél, és minden rendben lesz.
Fuss!
Elfelejtheted a biztonsági övet...
Ez meg mi a franc?
Istenem, ez aztán trükkös.
Az a beteg rohadék!
Oh, az a beteg rohadék már megint megszívatott!
Ideje indulni, kisfiú.
Kapcsoljon azokhoz, akik Rutledge szenátort védik.
Csak mondja azt, hogy egy férfi keresi, akinél egy gyerek van.
Hallo, Smith?
Szépen elrejtették a gyerekfarmot a belvárosban.
De az egész dugába dőI, ha nem kapjátok vissza a gyereket.
Csak ti, Washington-i fiúk vagytok elég tökösek hozzá.
Én mondom, mi ugyanazon az oldalon állunk.
Figyeljen. Választhatjuk a könnyebik utat, vagy a nehezebbet.
Találkozni akarok a szenátorral.
Rendben. Ő is akar talákozni magával.
Észak Carolina-ba utazik három napra.
Együtt repülhetnek. Hetes kifutópálya, két óra múlva.
Ha látok valamit, ami nem tetszik, arról mindenki tudni fog.
Mit akar itt?
Megtisztítani a fegyverem.
Igazán?
Ugye tudja, hogy soha nem akartuk megölni?
Csak magára akartunk ijeszteni, hogy megadja magát.
Akkor ez megmagyarázza, hogy miért nem tudnak célozni.
A legutóbbi szavazatszámlálás alapján Rutledge szenátor továbbra is a demokraták..
Az életemmel tartozom.
Szóval ide szokta hozni azokat a kurvákat.
Már hallottam magáról.
Rosszabbul néz ki, mint a tv-ben.
Igen. Lenyűgöző, hogy egy kis smink mire képes.
És egy csomó morfium.
Szóval..
.. összerakta a kirakós darabkáit.
Nagyon ügyes, Mr Smith, nagyon ügyes.
Egyszerű. Maga az egyik demokrata az elnök szárnyai alól...
...aki a fegyvertartásról szóló törvényjavaslatokat...
...lesöpri az asztaláról és felhúzta az agyát...
...pár nehézfiúnak.
Egyelőre csak felhúztam az agyukat, de csak várja meg, míg megválasztanak.
Baromi sokan lobbiznak a fegyverek mellett odaát...
...ezért fel kellett állítani néhány bizottságot.
És lehet, hogy már az első évben keresztülvisszük a törvényjavaslatot.
De sajna ezek a fegyverbuzi állatok rájöttek erre...
és felfedezték, hogy maga milyen puhapöcsű és bumm! Gond egy szál se.
Úgy intézik el magát, hogy kinyírják a kisbabákat.
Úgy van.
Szóval hol van a megváltóm?
Istenem, fegyver van nála.
- Tudja mit utálok legjobban? A hazugokat. - Mi a francot csinál?
Lepaktált Hammersonnal. Dehogyis, maga megőrült.
Valóban? Amikor lefeküdt aludni felengedte a kutyát is a matracra,
és a zakóján lévő szőrökbőI ítélve Duchess még magába is szeretett.
Nem tudom, mirőI beszél.
Azt mondom, nem lesz belőle elnök...
Ha itt bevégzi...
Tudja, kiket utálok legjobban? Az álszenteket.
És mégegy ilyen álszent nincs a világon, mint maga.
A vád nem állja meg a helyét.
A mi dolgunk, hogy megtaláljuk a gyereket.
Ruthledge felhívott minket és tett egy olyan ajánlatot...
...amilyenrőI még álmodni sem mertünk.
A szenátor az életéért cserébe biztosítja a jogainkat.
Mintha ágyúval lőnél verébre.
Ugyan-ugyan, Smith. A fegyverek nem ölnek embereket.
De segítenek benne.
Vissza!
Vissza, vagy megölöm!
Meg kellett tennem. Élni akartam. És miniszteri posztot szántak nekem.
És nem érdekelték a következmények. Nem törődött a többi emberrel.
Még jóvátehetem más területen.
Megesküszik erre a nyilvánosság előtt?
Alkotmányos jogom van hozzá.
Vissza! Hátrébb!
Átálltam az ő oldalukra...
Átállt? Elég könnyen táncba vitték.
Hadd adjak egy jó tanácsot!
Sose bízzon azokban, akik mások életének rovására tesznek szert haszonra.
Ők a rossz fiúk.
Ugyan Smith, ne légy ostoba. A játéknak vége.
Dobtál a kockával, és vesztettél.
Engedd el Smith! Úgysem menekülhetsz.
Lehet, hogy én nem, de talán a nő meg a gyerek igen.
Ha Rutledge halott, őket már nincs miért keresni.
Megmenekülnek.
A halála kivívja a törvényjavaslatának támogatását.
És az országgyűlés szimpátiaszavazatának...
...köszönhetően a fegyverhasználat ellenes lobbi döntő előnyre tesz szert.
A szellemük továbbél.
Ne tegye!
Akkor tegye meg! Legalább egy kis becsületem maradjon.
Átkozott szarházi...
Átkozott rohadt szarházi!
A kurva életbe!
Ne mozduljon Mr. Hős...
Most nem tudok beszélni szívem, nyakig vagyok egy ügyben.
Szia.
Ne aggódj, Duchess...
Nem fog újra megtörténni. Egy pár évig biztos nem.
Lám, lám, lám.
Valaki jól jön ki a dolgokból, valaki alulmarad.
Úgy tűnik fordult a kocka, haver.
Naná, hogy fordult!
Az élet egy körjáték.
A strici-körök játéka.
Látom, jól játszol a szavakkal.
Na.
Most pedig mondd el, hol van a nő és a gyerek.
Mondd meg, vagy jelentős fájdalmat kell okozzak.
Hidd el...
...semmi sem lehet akkora kínszenvedés, mint téged hallgatni, te dumagép.
Megkérdezem mégegyszer! Hol van a nő és a gyerek?
Ezt most csináltad utóljára!
Mondd el, amit hallani akarok. Csak rajtad múlik, meddig tart a szenvedés.
Miért csinálod ezt? Már vége.
Úgy kell lennie és úgy is lesz...
Nem, tényleg meg kell köszönnöm neked...
Neked köszönhetően egy nagy üzletet ütöttem nyélbe.
Nehogy azt hidd, hogy csak egy pitiáner alkalmazott voltam a Hammersonnál
MirőI hadoválsz?
Tényleg azt hiszed, hogy a főnökeim..
...majd meghajolnak a mutatvány előtt, hogy kinyírtad a szenátort?
Ezt úgysem tudod eltusolni.
Nem hallotad a hírt?
A szenátor repülőgépe belezuhant az East River folyóba
És Ruthledge Szenátor holtteste nem került elő.
Csak hogy értsd, ha elhallgattatlak a nővel együtt, az ügy végleg el van tusolva.
Tehát újból megkérdezem, hol van a nő és a gyerek?
Mit szólnál hozzá, ha inkább megmutatnám?
A fiam azt mondta, ha bevered az orrom...
Szétrúgom a segged.
Marhára vicces. De neked már...
maximum a kisujjadban lehet az egész.
- Ha ideérsz, mielőtt elindulunk... - Ismerem az egész életed...
Az az ember kezdett el lövöldözni az étteremben...
aki bement abba a fegyverboltba, amit az apádtól örököltél.
Te adtad el neki azt a puskát, ami megölte a feleséged és a fiad.
Akkor sem árulom el, a rohadt életbe...
Hol vagy Smith?
Noshát...
Szükségünk lesz valamire, ami kicsit meggyőzőbb.
Ez az.
Kurva jó dolgok a fegyverek, nem igaz Hammerson?
Na, most ki a nagymenő?
Sajnálom haver, egy élmény volt...
De mielőtt elválnak útjaink, árulj el valamit!
Meghalok, ha nem tudom meg ki vagy valójában.
Mondd mégegyszer!
Azt mondtam meghalok.. Állj...
Ebben a félmondatban igazad van...
A feleséged az.
Szia szívem.
El fog hagyni.
Tudod mit utálok igazán?
Amit igazán utálok...
...az egy puhapöcs fegyverrel a kezében.
Utazz keresztül az országon a 'zöld' busszal..
minden héten!
A nyomozók a mai napon megtalálták Rutledge szenátor holttestét
Az FBI azt állítja, hogy egy névtelen fülest kaptak...
Ne félj kicsim, majd a mami figyel rád, míg dolgozik.
Oliver.
Szia.
Mi tartott ilyen sokáig?
Mindenki figyeljen ez egy rablás!
Ürítsd ki a fiókot!
Mindenki maradjon nyugton! Ha valaki megmozdul szétlövöm a kurva fejét.
Azt mondtam, ne mozduljatok! Csak a légy zümmögését akarom hallani.
Ha senki sem mozog, senkinek sem esik bántódása. Ne mozduljatok!
Siessünk haver, menjünk!
Tudod, mit utálok?
Kussolj és ülj a seggedre faszkalap!
Hallottad!